Goethe, telc, TestDaF, DSH, ÖSD, fit in Deutsch, Start Deutsch, Deutsch-Test für Zuwanderer: la scelta dei certificati di tedesco è ampia, e ogni domanda, ogni università e ogni lavoro richiede qualcosa di diverso. Questo articolo spiega quale certificato serve davvero, a seconda del tuo obiettivo.

Risposta rapida
Per un ricongiungimento familiare serve quasi sempre Start Deutsch 1 (A1). Per la cittadinanza tedesca serve B1. Per l'accesso all'università serve TestDaF 4x4, DSH-2 o Goethe C1/C2. Per un lavoro dipende dal ruolo, ma di solito B1 o B2.

L'obiettivo fa la differenza: quale certificato è giusto per te?

La domanda più importante prima di ogni preparazione non è "Qu'è difficile?" ma "A cosa mi serve?". Perché spesso un certificato che va benissimo per uno scopo non è accettato quando devi dimostrare qualcos'altro.

Ecco gli obiettivi più comuni e i certificati corrispondenti:

Obiettivo Certificato richiesto Livello
Ricongiungimento familiare Start Deutsch 1 (Goethe) o telc A1 A1
Attestato corso di integrazione Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) o esame B1 A2 / B1
Permesso di soggiorno DTZ con risultato B1 o Goethe/telc B1 B1
Cittadinanza tedesca Goethe-Zertifikat B1 o telc B1 B1
Accesso all'università (generale) TestDaF 4x4 o DSH-2 o Goethe C1 C1
Accesso all'università (linguistico, es. germanistica) TestDaF 5x5 o Goethe C2 C2
Medico in Germania (abilitazione) Fachsprachprüfung (FSP) B2/C1 (specialistico)
Lavoro in Germania (generale) Goethe o telc, a seconda del datore B1-C1
Professione sanitaria in Germania Prüfung Pflegeberufe (telc Deutsch B2) B2
Bambino in scuola tedesca (10-16 anni) fit in Deutsch 1 (Goethe) A1

I principali enti erogatori degli esami

In Germania ci sono diverse istituzioni che rilasciano certificati linguistici. Non ogni esame è accettato ovunque.

Goethe-Institut

Il Goethe-Institut è l'indirizzo più noto per gli esami di tedesco nel mondo. I certificati da A1 (Start Deutsch 1) a C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom) sono riconosciuti internazionalmente e accettati da quasi tutte le autorità, le università e i datori di lavoro. Gli esami sono ben strutturati e i materiali di preparazione sono disponibili gratuitamente.

telc GmbH

telc (European Language Certificates) offre esami da A1 a C2. Gli esami telc sono riconosciuti dalle autorità e dalle università e spesso costano meno di quelli del Goethe. Per i corsi di integrazione si usa frequentemente il telc Deutsch-Test o il DTZ. Un confronto dettagliato è disponibile nella nostra pagina sui certificati di tedesco.

TestDaF-Institut

Il TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) è l'esame che serve per accedere all'università in Germania se non hai la DSH o il Goethe C1. Il risultato del TestDaF si misura in TDN 3 fino a TDN 5. Per la maggior parte dei corsi di laurea, TDN 4 in tutte le quattro parti è sufficiente. L'esame si svolge in oltre 450 sedi nel mondo.

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)

La DSH viene offerta da singole università ed è accettata solo lì. È un esame di accesso per studiare in Germania. Chi supera la DSH può iscriversi ai corsi di laurea che richiedono conoscenza del tedesco. La DSH non è disponibile nel mondo, solo nelle università tedesche.

ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)

L'ÖSD è la versione austriaca dei certificati di tedesco. È riconosciuto soprattutto in Austria, ma anche in Germania e a livello internazionale. Se prevedi di studiare in Austria o di avere a che fare con le autorità austriache, l'ÖSD è spesso la scelta giusta.

fit in Deutsch e Start Deutsch

fit in Deutsch 1 è l'esame A1 per bambini e ragazzi dai 10 ai 16 anni. Start Deutsch 1 è l'esame A1 per gli adulti. Entrambi sono offerti dal Goethe-Institut. La differenza sta nei temi e nell'età dei candidati, non nel livello di difficoltà. Un confronto dettagliato è disponibile nel nostro articolo Fit in Deutsch 1 vs Start Deutsch 1.

Passo dopo passo: come trovare il tuo certificato

Per capire quale certificato ti serve, rispondi a queste tre domande:

  1. Qual è il tuo obiettivo? Viso, università, lavoro, cittadinanza o corso di integrazione?
  2. Quale livello è richiesto? A1, A2, B1, B2, C1 o C2?
  3. Chi accetta l'esame? Autorità, università o datore di lavoro? Alcuni richiedono esplicitamente un determinato esame.

Errore comune: molte persone iniziano a prepararsi per un esame senza controllare se quell'esame è accettato per il loro scopo. I certificati Goethe e gli esami telc sono accettati quasi ovunque. Il TestDaF è rilevante soprattutto per studiare. E per il corso di integrazione ci sono esami specifici.

Validità e costi

Tutti i comuni certificati di tedesco hanno generalmente validità indefinita. Tuttavia, alcune autorità o università richiedono che il certificato non abbia più di due anni. Verificare prima dell'iscrizione.

Costi indicativi:

Esame Costo (circa) Validità
Start Deutsch 1 (A1) 120-150 EUR Indefinita
Goethe-Zertifikat B1 200-250 EUR Indefinita
Goethe-Zertifikat C1 250-300 EUR Indefinita
telc B1 150-200 EUR Indefinita
TestDaF 175-200 EUR Indefinita
DTZ (corso di integrazione) Gratuito nel corso Indefinita
Fachsprachprüfung (FSP) 400-800 EUR Indefinita

Domande frequenti

Quale certificato serve per un visto per la Germania?

Per il ricongiungimento familiare serve quasi sempre un certificato A1. È il Goethe Start Deutsch 1 oppure l'esame telc A1. Verificare in anticipo presso l'ambasciata o l'ufficio stranieri quale esame esatto è richiesto.

Quale certificato serve per la cittadinanza tedesca?

Per la naturalizzazione serve di solito la prova del livello B1. Il Goethe-Zertifikat B1 o l'esame telc B1 sono accettati dagli uffici di naturalizzazione.

Per l'università serve il TestDaF o la DSH?

Entrambi sono accettati per studiare. Il TestDaF è offerto in tutto il mondo e accettato da tutte le università. La DSH è offerta solo nelle università tedesche. Se sei già in Germania, la DSH è spesso la soluzione più rapida. Se sei ancora all'estero, il TestDaF è la scelta più pratica.

Il fit in Deutsch 1 è accettato per un visto?

fit in Deutsch 1 è un certificato riconosciuto internazionalmente, ma per il visto di ricongiungimento familiare le autorità tedesche si aspettano che gli adulti dimostrino il tedesco con Start Deutsch 1. Per bambini e ragazzi dai 10 ai 16 anni, fit in Deutsch 1 può essere adatto. Verificare sempre in anticipo con l'autorità competente.

Quanto tempo ci vuole per prepararsi a un esame di tedesco?

Dipende dal livello attuale e dall'obiettivo. Per A1 servono 2-3 mesi. Per B1 servono 6-9 mesi. Per C1 possono servire 12-18 mesi. È importante una preparazione strutturata con un insegnante che conosca l'esame.

Posso ripetere l'esame se non lo supero?

Sì, tutti gli esami possono essere ripetuti infinite volte. Non c'è limite. È però più intelligente prepararsi bene piuttosto che fallire più volte.

Conclusione

La domanda "Quale certificato di tedesco mi serve?" non ha una risposta universale. Dipende dal tuo obiettivo. La cosa più importante è verificare prima di iniziare la preparazione quale esame è accettato da chi. Questo fa risparmiare tempo, soldi e frustrazione.

Come insegnante di tedesco a Monaco, preparo ogni giorno persone per questi esami. Che sia Start Deutsch 1 per il visto, Goethe B1 per la cittadinanza o C1 per l'università, ti aiuto a raggiungere il tuo obiettivo in modo mirato ed efficiente. Dai un'occhiata ai miei corsi di preparazione o inizia con alcuni esercizi di tedesco gratuiti.

Prenota una lezione di prova gratuita

Nessun impegno. Feedback personale sul tuo tedesco.