Difficilmente la troverai in un libro di corso di tedesco, ma è molto utile nella vita di tutti i giorni e puoi usarla per impressionare i tuoi amici e colleghi tedeschi: è lo slang tedesco (Umgangssprache).

Impariamo un po' di lingua di strada tedesca.

Auf jeden Fall oppure Auf jeden

Assolutamente sì, di sicuro. Se questa è la tua risposta usa "auf jeden Fall"; se sei una persona cool, di' semplicemente "auf jeden".

Vuoi dire un no deciso? Di' auf keinen Fall.

"Sehen wir uns morgen?"

"Auf Jeden"

Na? Wie geht's oppure Na? was geht ab?

È più un linguaggio da gangsta, o da aspirante gangsta; lo tradurrei come Allora? Che succede?

Non usarlo in un colloquio di lavoro, né al primo incontro con i tuoi suoceri.

"Na? Was geht, Alter?"

Nö / Nee / Nää

Difficilmente sentirai qualcuno dire "nein"; è molto più usata la versione di strada, con molte varianti: Nö, Nee, Nää.

Se ti capita di cercare nö nel dizionario Duden, trovi il significato di "nome abbreviato per Niederösterreich (Bassa Austria)": "Nööööööööö!!!"

Kippe

"Hast du eine Kippe?"

Di solito è la domanda di qualche giovane mentre stai camminando con la tua musica preferita nelle orecchie. Potresti conoscere il verbo kippen (= inclinare); ebbene, kippe non c'entra nulla. Eine Kippe è semplicemente la parola gergale per sigaretta (die Zigarette in tedesco standard).

Schicki micki oppure schikimicki

Questa strana parola significa raffinato ma anche snob. Dipende dal contesto in cui la usi se vuoi dargli o no l'accezione negativa.

Per informazione, si dice che Monaco sia la capitale dello schickimicki.

"Ich hasse diese schikimicki Schlampe!"

Krass

Si usa per indicare qualcosa di estremamente buono o estremamente cattivo; il denominatore comune è che deve essere estremo.

"Er hatte einen krassen Autounfall nach dem Konzert"

"Das war'n krasses Konzert!"

"Jo, Man"

Na ja….

"Na ja, nicht wirklich" significa "Beh, non proprio".

È come dire "fammi pensare", ma ci sono diverse tonalità di na ja: può essercene una rassegnata:

"Wie geht's?", "Na ja, es geht so"

("Come stai?", "Beh, così così")

Bock

Probabilmente avrai sentito molte volte la frase "Ich habe kein Bock"; se cerchi Bock nel dizionario trovi "caprone". Non avere un caprone è normale anche se vivi nella campagna più rurale della Germania. Allora perché la gente (soprattutto i giovani) continua a dire di non avere un caprone?

Perché nel linguaggio giovanile di strada Bock haben significa inclinazione a fare qualcosa.

"ich habe kein Bock"

("Non ho voglia")

Geil

Letteralmente l'aggettivo geil significa arrapato. Ma nello slang tedesco geil sta per fantastico, forte, eccezionale, figo. Di solito capisci il significato inteso dal contesto in cui la parola viene usata.

Faccio un esempio solo per il secondo significato:

"Dieses T-Shirt ist total geil!"

Forse lo sai (anzi, di sicuro non lo sai), ma esiste una canzone rap intitolata "leider geil" (purtroppo bellissima), che potrebbe essere un buon esercizio di ascolto: parla di cose negative che hanno però anche un aspetto divertente.

Sull'autrice

Giulia Pulizzotto è nata il 28 giugno 1983 a Monaco di Baviera ed è insegnante di tedesco e italiano a Monaco. Ha una grande passione per le lingue, i viaggi, la scoperta di nuove culture.
È poliglotta: parla tedesco, italiano, polacco, inglese e francese… e sta meditando su una nuova sfida.